:مترجمان Bahar Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
داره بارون میاد
واقعا داره بارون میاد
!داره بارون میاد
!خدایا داره بارون میاد
فقط منم که راحت نیستم؟
چرا نیستی؟
میدونی از آخرین باری که بارون اومده چقدر گذشته؟
وای عاشقشم
از خیس شدن متنفرم
ببین! دیگه لازم نیست چاهو پر کنیم
!دیگه مجبور نیستیم پرش کنیم
دیگه مجبور نیستیم! زود باش
بیا اینجا ببینم
وای
...فقط اگه
طرفای چهار بعد از ظهر بارون میومد
وای- خدایا-
باورت میشه؟- نه نمیشه-
واای- وای خدایا-
باید میرفتیم خونه
فقط در دوتا از کوزه های آبو باز گذاشتم
بارون قطع نمیشه، نگران نباش
الان چیکار کنیم؟از خیس شدن بدت میومد که سرت اومد
...حتما ازین که
این همه راهو از هانیانگ پیاده برگشتی خسته شدی
حتما واسه توام سخت بوده
...پدرت بهم گفت
که چطور خونوادت، بعد از پاپوشی که واسشون دوختن به قتل رسیدن
واسه خیلی وقت پیشه
تو اون کودتا خیلیا مردن
...پدر منم
یکی از اونا بود
کودتا؟
...ازونجایی که حافظتو از دست دادی
احتمالا نمیدونی
همون موقعیه که تو و برادرت از هم جدا شدین؟
آره- ...از آخرین دفعه-
هنوز برنگشته؟
...راستش
برگشت
پس چرا باهم زندگی نمیکنین؟
یکم وقت نیاز داشتم
واسه چی؟
ما زندگیامون از هم جدا بوده
واسه همین واسه جمع و جور کردن اوضاع یکم وقت نیاز داشتم
میدونی که چجوریه
تو چی؟
تو سفرت به هانیانگ هیچ خاطره ای برنگشت؟
نه چیزی یادم نیومد
نمیدونستم هانیانگ اونقدر بزرگه
عجیب نیست که میگن نمیشه کسیو تو هانیانگ پیدا کرد
گم شدم و الکی وقتم هدر رفت
لازم نیست نگران باشی اون صحیح و سالم برمیگرده
فکر میکردم دفعه ی اولشه
ولی به نظر میومد مسیرو بلده
حتما نگران بودی که دیگه برنمیگردم
هانیانگ اونقدر خوب بود که به فکر موندن افتادم
ولی یه دلیل واسه برگشتن داشتم
به موک گو قول دادم دو پون بهش میدم
ولی هنوز پولشو ندادم
خیلی حس بدی واسش داشتم
خیلی خسته به نظر میای. زودباش باید بریم خونه
فکر نکنم حالا حالاها بند بیاد
چون کل سالو بارون نیومده
حتما میخواد جبرانش کنه
فقط تا وقتی که بارون بند بیاد
اعلیحضرت
چطور میتونم به همچین بارون ارزشمندی خوش آمد نگم؟
ممکنه به سلامتیتون آسیب برسونین- امکان نداره-
این بارون مثل رحمته
اعلیحضرت
فکر کنم باید به تالار ملکه برین
چه مشکلی پیش اومده؟
اعلیحضرت
بلند نشین
منتظر چی هستین؟
همین الان پزشک سلطنتی رو صدا کنین
مشکلی نیست
بهتره همینجوری بمیرم
منظورتون چیه؟
...وزیر اعظم کیم
...یه کاغذ با مهر سلطنتی واسم آورد
و تهدیدم کرد که من و شاهزاده سوون رو میکشه
چی؟
از وقتی این حرفو شنیدم
یه قطره آبم از گلوم پایین نرفته
...حتی میترسم
نفس بکشم
...وزیر کیم جوری با غرور رفتار میکرد که
انگار من، شاهزاده سوون و حتی شما زیر دستاشیم
اعلیحضرت
چرا مهر سلطنتیتون رو بهش دادین تا نگهش داره؟
واسه محافظت از شما و شاهزاده سوون بود
...واسه رسیدن به خواسته هام
چاره ای به جز عملی کردن خواسته هاش نداشتم
نه
اون تلاش میکنه تا به همه چیز برسه
...من و شاهزاده سوون رو میکشه
و حتی به تخت پادشاهیم طمع پیدا میکنه
...واقعا نمیدونین، یه حیوون موذیه
که دنبال یه فرصته تا صاحبشو بکشه؟
باید یه کاری کنین
اگه کاری نکنین
من و شاهزاده سوون مطمئنا کشته خواهیم شد
همچین چیزی هرگز اتفاق نمیفته
...من
هرطور شده از شما دو نفر محافظت خواهم کرد
اعلیحضرت
پر آب کردم. برو خودتو بشور
تو باید اول حموم کنی
یکم پیش انگار داشتی از سرما میلرزیدی
اگه سرد بمونی مریض میشی
نه، تو باید اول بری
حتما از سفر طولانیت خسته ای
گفتم اول تو باید حموم کنی
گفتم که من خوبم
زود برو خودتو بشور و بخواب. وگرنه سرما میخوری
پس نمیشه کاریش کرد
هیچکدوممون حاضر نیستیم جلوی هم کوتاه بیایم
پس چاره ای به جز باهم حموم کردن نداریم
ولش کن. من میرم زود میام
تو باید بدونی من کیم
جوابمو بده. من کیم؟
از یجایی تورو یادم میاد
چرا میخوای منو بکشی؟
من کیم؟
تو همین الانشم مُردی
تو همین الانم تو خاطره ی بقیه مردی
پس تلاش نکن که بدونی
وقتی زنده بودنت فاش بشه خیلیا کشته میشن
چرا؟
اشتباه خودت بود که تو همچین وضعیتی تعقیبم کردی
به چی داری اینجوری فکر میکنی؟
...داشتم فکر میکردم
چرا زنم یه حموم رفتنو انقدر طولش داده
طبق گفته ی طبیب، تو شرایط بحرانی ایه
دوباره کسی بهش حمله کرده؟
اینطور به نظر میومد ولی با شمشیر بهش حمله نشده
...کوهِ کنار شهر
...آخه چرا
با اون وضعیت اونجا رفته؟
چیو دارین ازم پنهان میکنین؟
منظورتون چیه؟
چرا باید چیزیو از سرورمون پنهان کنیم؟
...بوم تو انگار
میخوای یه چیزی بهم بگی
لطفا منو بکشین سرورم
در حقیقت من به مو یون تیراندازی کردم
اینکارو کردم چون نمیخواستم از طرفِ شما کنار برم
میخواستم دستش رو نشونه بگیرم
فکر کردم حین درمان، نظرشو عوض میکنه
اما تیرم خطا رفت
تو انبار زندونیش کن
...حتی یه قطره آبم بهش نمیدی
تا دستور بعدیو بدم
...نگرانم
بچه ی تو شکمت تحت تاثیر اتفاقات استرس آور قرار بگیره
فردا صبح به قصر برگرد
دور کردن ارواح پلید واسه از بین بردن بدشانسی هنوز تموم نشده
بهشون گفتم سریع انجامش بدن
این لباسا بهت میان
من هرچی بپوشم بهم میاد
کلی زحمت کشیدم تا اینارو واست آماده کنم
اونوقت عوض تشکر داری پز میدی
چرا آستین راستش ازون یکی کوتاه تره؟
معنی خاصی داره؟
حتما دست راستت از دست چپت دراز تره
من مثل هم دوختمشون
امکان نداره
دیدی؟دست راستت دراز تره
پاهات خوبن؟
تاول نزدن؟
قرمز شدنو ورم کردن، ولی قابل تحمله
تو راه چیزی خوردی؟گشنه نیستی؟
برم یه چیزی درست کنم بخوری؟
اشتها ندارم
بخاریو روشن کنم؟
هوا بخاطر بارون سرد شده
مشکلی نیست چون این پتوی پنبه ای گرمو دارم
آره؟
...پس
هونگ شیم
بله؟
میفهمم چه حسی داری
منی که شوهرت باشم چهار روز خونه نبودم
حتما خیلی دلت واسم تنگ شده
...حتما میخواستی
منو ببینی، لمسم کنی
باهام حرف بزنی، پیشم بمونی همه اینارو درک میکنم
ولی اگه نمیخوای اینجا بخوابی
بهتره همین الان بری اتاق خودت
میخواستم برم
به هرحال میخواستم برم
شب بخیر. حتما خیلی خسته ای پس بگیر تخت بخواب
خوب بخوابی
:مترجمان Bahar Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
واقعا که تو معذب کردن بقیه خیلی استعداد داره
چــی؟
میخواستم ببینمش و لمسش کنم؟
نخیر. معلومه که اینجوری نبود
حتی اگه ازم میخواست اونجا بخوابم میومدم اینجا
منم خستم
ازین که کل روز کوزه های آبو بردم اینور اونور خستم
منم میگیرم میخوابم
...قبلا التماس میکرد کنارش بخوابم
واسه چی منو بوسید؟
تو همین الانم تو خاطره ی بقیه مردی
پس تلاش نکن که بدونی
وقتی زنده بودنت فاش بشه خیلیا کشته میشن
پدر شکنجه ات میده
میتونی همین الان فرار کنی
نه
فرار کردن فقط همه چیو بدتر میکنه
مطمئنی میتونی رازو نگه داری؟
...البته، ولی
مو یون بلافاصله بعد خوب شدن ازونجا میره
اون مشکل تو نیست
خواب دیشبم نگرانم میکنه اونقدر مضطربم که نمیتونم بشینم و منتظر بمونم
میگن هرچقدر ارزش یه چیز بیشتر باشه باید دورتر از خودت نگهش داری
این کاریه که میخوام انجامش بدم
یه چیزی هست که باید همین الان ببینین
شاهزاده خانوم این نامه ی عاشقانه رو نوشتن
دریافت کننده شمایین؟
این واسه تو مثل یه نامه ی عاشقانه ست؟
...واسه من بیشتر
شبیه ابراز نگرانیه
شما شاهزاده خانوم رو دوست دارین؟
البته
...نه فقط اون، بلکه پدرم، مادرم، تو
و همه ی مردمم رو دوست دارم
اعلیحضرت- ...داشتن پسر-
واسه خانواده ی سلطنتی چیز فوق العاده ایه مشکلی درست نکن
اگه شاهزاده خانوم رو ناراحت کنی و اتفاقی واسه بچه پیش بیاد
ازش نمیگذرم
تالار ولیعهد خالیه
چرا نمیخواین پرش کنین؟
...اگه بخوام حقه های کثیفی بزنم
هیچوقت طمعش رو نخواهم داشت
...نقشه ی دیگه ای
واسه پایین کشیدن شاهزاده خانم نداشته باش
...این یه درخواست نیست
بلکه دستور شاهزاده ی این سرزمینه
وون دوک
...وون دوک
وون دوک
راحت نیستم
اجازه ندادم بغلم کنین
خیلی از دیدنت خوشحالم
فکر نمیکردم برگردی
واقعا خوشحالم
نمیفهمم
شما قبلا منو ندیده بودین ولی دخترتونو به عقدم درآوردین
راجع به هویتم و زندگی قبلیم چیزی نمیدونین ولی از دیدنم خوشحالین
...حتی سگم باشه
وقتی ازش مراقبت کنم مثل بچم میشه
من تورو از مرگ برگردوندم
چطور میتونم خوشحال نباشم؟
ممنون
با اینکه دیره
ولی میخوام بیشتر ممنونتون باشم
میتونین یکاری واسم کنین
الان پا شدی؟
واسه شوهرت صبحونه آماده نکردی
چطور میتونی تا این موقع بخوابی؟خورشید وسط آسمونه
خورشید کجا وسط آسمونه
تازه آفتاب زده
میتونم سریع صبحونه رو آماده کنم
خودت بخور
ما خوردیم
من خودم واسه دامادم صبحونه آماده کردم
از غذاهای تو خیلی بهتر بود
واقعا؟پس باید ازین به بعد خودم واست غذا درست کنم
باریکلا
الان شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
واضح نیست؟طناب میبافیم
نگاش کن چقدر قشنگ میبافه
به همون اندازه که خوش قیافس تو این کارم خوبه
چی دارین میگین؟
وون دوک تو بافتن طناب افتضاحه
چی فرمودی؟
این طنابِ مامانیو نگاه کن شما
تا الان 4 تا بافتم
چت شده؟
ازشون خواستم بهم یاد بدن
چطور ممکنه یه مرد بلد نباشه طناب ببافه یا هیزم بشکنه
یا با داس علف بچینه؟
همشو دونه دونه یاد میگیرم
باید حصیر بیشتری بیارم
نه نه بلند نشو من میارم
ای بابا
صبح زود وون دوک ازم خواست اینجور چیزارو بهش یاد بدم
فکر کنم تصمیم گرفته به عنوان وون دوک زندگی کنه
قبل ازینکه به هانیانگ بره اسم وون دوکو دوس نداشت
امروز وقتی وون دوک صداش کردم بدون اینکه چیزی بگه جواب داد
وقتی برادرت برگشت، بذار وون دوکو با خودمون ببریم
بعد از طناب بافی، میخواد علفا رو هرس کنه
خیلی اشتیاقش بالاست. خیلی دوسش دارم
حلزونی؟خیلی سرعتت کمه
!بهم پیشنهاد نده
چرا با نیش باز اونجا نشستین؟
...یهویی
ترسوندیم
نیشم باز نبود، لبخند غمگین زده بودم
نگین که کل شبو داشتین این اسناد و مدارکو نگاه میکردین؟
تو از کجا فهمیدی من کل شب داشتم اینا رو میخوندم؟
آخه قبلش اینجا یه خروار کتاب بود و الان شده انقدر
انقدر شمع ها رو هدر ندین خب
اینا سرمایه ی ملیه
!ده تا از اینا واسه یه ماهمونه
داشتم این اسناد و مدارک رو میخوندم تا اطلاعاتم بیشتر شه
و یهو یه چیزی چشممو گرفت
این
"آژانس حل مشکل هونگ شیم"
...از هونگ شیم براتون بگم؟
یا آژانسش؟
جفتش
...آژانس حل مشکل
جاییه که تا وقتی دست به جیب باشی همه جور مشکلی رو برات حل میکنن
میپرسین همچین جایی به چه دردی میخوره؟
...چون هروقت به مشکل برمیخوردیم
...هونگ شیم پابرهنه میپرید وسط
منظورم اینه که عادت داره خودشو قاطی کنه تا اون قضیه حل نشه ول کن ماجرا نیست
ولی بیچاره بد شوهری گیرش اومد
بد شوهری گیرش اومد؟
یه چیز میگم یه چیز میشنوین کاش اصلا همدیگه رو نمیدیدن
...شوهر این هونگ شیمِ بدبخت
تا ازدواج کردن هی پشت هم خرابکاری به بار میاورد
خبر ندارین چه گندایی میزد
یه دردسرسازیه که دومی نداره
حالا اونقدرم مهم نیست
تیپ و قیافم چطوره؟
!وون دوک بی تربیت، گفتی بهم دو پون میدی
گفتی وون دوک؟
...بله با توام وون دوک. از بین این همه آدم
زورت به یه بچه رسید ازش پول بچاپی
...اگه جواب معمامو بدی
من ده پون بهت میدم
آماده ای؟
اگه اشتباه بگم پولمو نمیدی
خیلی آسونه
به مردی که ازت بزرگتر باشه چی‌ میگی؟
جواب من این نبود
چرا بچه رو به گریه میندازی؟
چی شده؟ این آقاهه چیکارت کرده؟
بهم قول داد اگه یه پیغامی رو براش ببرم بجاش بهم پول میده
ولی الان زده زیر حرفش
میخواستم واسه مادر مریضم دارو بگیرم
...نمیخواستم گولش بزنم
مگه میشه مرد به این گندگی پول یه بچه رو بخوره؟
اینو بگیر. برو واسه مادرت دارو بگیر
...اگه این آقاهه دوباره اذیتت کرد
بیا دفتر من
ممنون
خواهش میکنم
...از کسی که بخاطر کار خوبش از پادشاه پاداش گرفته
...انتظار داشتم
با شخصیت تر‌ رفتار کنه
انگار اشتباه میکردم
...ولی...چیزه
وون دوک جونم
ده پون من کو؟
گفتی اگه معماتو جواب بدم بجاش بهم پول میدی
موک گو
واقعا مادرت مریضه؟
نه بابا مادر ندارم. منو بدنیا آوردنی فوت کرد
پس پولو میخواستی چیکار؟ تو بخاطرش دروغم گفتی
خیلی گشنمه
بزرگترین آرزوم اینه که یه کاسه سوپ و برنج بخورم
توروخدا به فرماندار جدیده نگو
خیلی آدم بدیه
وقتی تو نبودی
به آدمای اینجا چپ و راست دستور میداد
تازه هونگ شیمم با خودش برد که یواشکی حرف بزنن
بزرگترا میگن که میخواسته مخشو بزنه
چرا سرد جواب میدی؟
من الان بعنوان یه مشتری که میخوام کارمو راه بندازی اومدم اینجا
من به هیچکدوم از حرفاتون گوش نمیدم
پس منم چاره ای ندارم
...واسم عجیب بود که بدونم
چرا تو هانیانگ مثل اشراف زاده ها لباس پوشیده بودی
ولی نمیخواستم مجبورت کنم جواب بدی
...خوب پس من برم دیگه
انجامش میدم
چی میخواین؟
باید بین خودمون بمونه
پس‌ یه کوچولو بیا جلوتر
فقط منم که معذبم؟
...چرا جناب فرماندار بجای اینکه وظایفشو انجام بده
به یه زن شوهردار گیر داده؟
چی؟ زن شوهردار؟
...نگو که
آره اون شوهرمه
...مرد و زن باید فاصله ی اسلامی رو رعایت کنن
پس میشه بگین چرا انقدر نزدیک هم بودین؟
ایشون بعنوان مشتری آژانس اومده
حرفاتونو شنیدم. خوش اومدین دیگه
چرا از بین این همه آدم با اون ازدواج کرده؟
...شنیدم که
وقتی من نبودم فرماندار جدیده میخواسته مختو بزنه
نه بابا این چرت و پرتا چیه؟
میگم بذارش زمین. سنگینه
حتما خیلی خسته شدی. نگاه کن پوستت کلا سوخته
قرمزی صورتم بخاطر اون نیست
از عصبانیته
حسودیت شده؟
...اگه جامون عوض میشد
...چه حسی داشتی اگه
من به یه زن دیگه نزدیک میشدم؟
از نظر من اشکال نداره واقعا
دراز بکش
دراز بکشم؟ چرا؟
پوستت آفتاب سوخته شده
اگه چیزی روش نزنی، بدتر میسوزه
...خیلی خوب میشه اگه
چشماتو ببندی
ولی من دلم میخواد ببینمت
چهار روزه ندیدمت
خوب نشد؟
یکم همینجوری بمون
چه ابروهای پهنی داری
کی گفته میتونی بهم دست بزنی؟
...هرچند
...تو تنها زنی هستی که
میتونی بدون اجازه بهم دست بزنی
شایعه رو شنیدی؟
همون که میگن ولیعهد زنده اس؟
توام شنیدی؟
یعنی واقعا زنده اس؟
خنگول مگه میشه زنده باشه وقتی واسش مراسم کفن و دفنم گرفتن؟
حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس
...من مطمئنم که
ما مستحق مرگیم
!لطفا ما رو ببخشین
کار کی بود؟
کی همچین شایعه ای پخش کرده؟
فقط منم که میبینم وون دوک داره هیزم میشکنه؟
کاری هست که این پسر از پسش برنیاد؟
ببین چقدر قویه آخه
چی شماها رو کشونده اینجا؟
مثل یه اثر هنری میمونه
آخه واسه چی تو این گرما داری هیزم میشکنی؟
واسه اینکه این کار دو یانگ می ارزه
حالا میفهمم هونگ شیم چه حسی داره
اصلا یه کاری میکنه ناخودآگاه بهش تکیه کنی
هونگ شیم کجاست؟
یه کاری داشتیم
رفته بیرون
کارتون چیه؟
میدونی که دیروز کلی بارون اومد
آب که بالا میاد خیلی راحت میشه ماهی گرفت
میخوایم سوپ درست کنیم ولی من نمیتونم ماهی پاک کنم
گودول هم که از ماهی میترسه
دل و روده ی ماهی رو بیرون آوردن، خیلیم کار سختیه
تو خودتم که نمیتونی- ...من-
!من زنم
چه ربطی داره آخه؟
کی گفته مردها باید خیلی شیک و مجلسی ماهی پاک کنن
ولی زن ها نباید دست به سیاه و سفید بزنن چون پیف پیف بو میده؟
!این اصلا طرز فکر خوبی نیست
حالا که بحثش شد اینم بگم
هونگ شیم با اینکه زنه ولی بلده ماهی پاک کنه
پس چرا تو نمیتونی؟
دیگه از هونگ شیم نخواین همچین کاری کنه
از این بعد همه ی کارای سخت با منه
نگو که بلدی ماهی پاک کنی؟
یه ماهی کوچولو موچولو که بیشتر نیست مگه چقدر سخته؟
باید منتظر بمونم هونگ شیم بیاد
کجا گذاشته رفته آخه؟
واقعا باید اینکارو کنین؟
...قضیه سر دزدیدن قاپ یه نفره
باید یه تلاشی کنم
وای که از گشنگی مردم
آخه کجا گذاشته رفته که تا حالا برنگشته؟
بیخیال ماهی پاک کردن شو. نمیشه
من گشنمه و تازه سرمم درد میکنه. رفتم
ماهی رو بذار سرجاش
میرم دنبال هونگ شیم
یاد بگیر یکم- هیس شو-
میخوای از این؟
این چیه؟ داره به سگش گوشت گاو میده؟
میشه فحش بدم؟
نظرت چیه بیای این پایین فحش بدی؟
کمرم داره نصف میشه
کمرتون چه سوسوله
قبل اینکه بری روش وایسی خیلیم محکم بود
...مثلا فرماندارین
چرا دارین همچین نقشه ای میکشین؟
قبل اینکه بیام اینجا به خودم دوتا قول دادم
...یکیش که هیچی
چون زنی که دوست داشتم ازدواج کرده
ولی یه قول دیگم هست
که واسه انجام دادنش به کمکت احتیاج دارم
...میتونین راحت توضیح بدین
چرا این جوری؟
متاسفم که مجبورتون کردم چاهو پر کنین
به نظر میومد که قراره بارون بیاد
واسه همین فکر کردم باید فقط چند تا دونه ظرف حمل کنین
میدونستین قراره بارون بیاد؟
من همیشه قبل بارون کمرم درد میگیره
کمرتون خیلی سوسوله
کاری که ازم خواستین آسون نیست
من از قبل تحقیق کردم
فردا دوباره میام یه سر و گوشی آب میدم
شبا تنهایی رفتن خطرناکه واسه همینم تا خونه باهات میام
نه ممنون. من چشم بسته هم میتونم تا خونه برم
خدافظ
نمیشه که همینطوری بری
من راه دفتر دادستانی رو بلد نیستم
از این طرفه
دیگه چی میخوای؟
باید یکم فکر کنم
پس برگردین و منتظر بمونین
...من تصمیم میگیرم
که چی میخوام و کِی میخوام
:مترجمان Bahar Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
سرورم چرا تنهایین؟
...وزیر اعظم یه بار بهم گفت که
سرنوشت پادشاه اینه که سنگدل باشه
اگه طبق خواسته های خودش پیش بره
ممکنه همه رو درگیر خودش کنه
...پس
...از امروز به بعد
من یه شاه سنگدل میشم
یه ریسک بزرگ یه رابطه ی بدیو که سرنوشت درست کرده تموم میکنه
واسه من همچین ریسکی میکنی؟
...اگه شما پادشاه نمیشدین
پدر من خیلی زود میمرد
منم هرگز نمیتونستم به این مقامی که الان دارم برسم
من هیچ ترسی واسه به خطر انداختن زندگی ای که مدیونم ندارم
...باید تا آخرین نفس
بی چون و چرا به دستوراتم گوش کنی
اطاعت میشه
ازت میخوام وزیر اعظم، کیم، رو بکشی
:مترجمان Bahar Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
اوه ده بو؟
!کجا رفت آخه؟ اوه ده بو
تو اینجا چیکار میکنی؟
این سوال منم هست
از دیشب تا حالا با فرماندار چیکار داشتی؟
خوب...داستانش طولانیه
سگ...سگه کو؟
سگ؟
...سگ
وای چه خاکی تو سرم بریزم؟
اوه ده بو رو پیدا کنین
باید پیداش کنین
انگار این پرونده تموم شدنی نیست
بنظرم بهتره که طرف خانواده ی ارباب چوی رو بگیرین
ایشون پارتیشون کلفت تره
چرا پارتیش کلفت تره؟
آخه از آدمای ارباب پارکه
واقعا؟
میگم چی شد که ارباب پارک سون دو با اینکه معاون وزیر شده بود
یهو مقامش اومد پایین؟
...خوب
یه هشتاد باری رشوه گرفته بود
و نزدیک بود که اعدام بشن
شاید وزیر اعظم تو این قضیه دست داشته باشه شایدم نه
منظورت وزیر اعظم کیمه؟ چه رابطه ای دارن مگه؟
منم خیلی نمیدونم
ولی یهویی خیلی به ارباب پارک علاقه پیدا کردین ها
اشکالی داره اگه راجب یکی از اهالی اینجا کنجکاو باشم؟
حرفشون شد، دیگه وقتشه سر و کله شون پیدا بشه
منظورتون چیه؟
!فرماندار
!همین الان باید بیای کمکم کنی
...جناب
چی‌ شما رو کشونده اینجا؟
اوه ده بو فرار کرده
!نمیتونم پیداش کنم. همه جا رو دنبالش گشتم
منظورتون همونه که دیشب دیدم؟
آره سگه
...منظورم اینه که
اون سگ سلسله ی مینگه
عنوان اشراف زاده رو داره
...راستش
هدیه ی مترجمه نیست
من موقتا مراقب سگ ارباب لیم
!حتما باید بهش برگردونم
...چرا آخه
نگران نباشین
تو خونه منتظر بمونین. من پیداش میکنم و برش میگردونم
ممنون
مراقب باشین. به سلامت
!اوه ده بو- به سلامت-
!اوه ده بو- ...وای خدا-
حالا دیگه فرماندار سگ هم باید پیدا کنه
منتظر زن منی؟
درسته. یه خواسته ی خیلی مهمی بعنوان فرماندار داشتم
بیشتر از 20نفر تو دفتر کار میکنن
...بعد از بین اونا
از زن من میخوای کارتو راه بندازه. چرا؟
نیازی نمی‌بینم به تو توضیح بدم
توضیحم ندی میتونم حدس بزنم
میخوای مخشو بزنی
چی؟ مخشو بزنم؟
چی میگی واسه خودت؟
شنیدی چی گفتم
من فرماندار اینجام
زیادی خودمونی باهام حرف میزنی
با خودم بودم
خیلی پریشون به نظر میای
چیزه
ببخشید فرماندار
من سگه رو گم کردم
گمش کردی؟
همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
کجا گمش کردی؟
بیا باهم بگردیم. راهو نشون بده
من سگو پیدا میکنم
نه، من میتونم پیداش کنم
از من خواستن و من گمش کردم
نمیخوام فرماندار بیشتر از این با همسرم در ارتباط باشه
این مشکلو به من بسپار و برگرد خونه
ممکنه نزدیک خونه بیاد؟
یه ساعت بیشتره که سگه فرار کرده
چون با سگه با احترام رفتار میکردن، باید سنش بالا باشه
پس نمیتونه خیلی دور رفته باشه
نه فقط اون، همه ی سگای مینگ عاشق غذان
دنبال بوی گوشت میره
اگه نرفت؟
به ارباب پارک راستش رو میگیم
که فرماندار بهمون گفت که سگه رو بدزدیم
این جوری آژانستون کار میکنه؟
فرماندار جدید اینجوری کار میکنه؟
چی؟
نمیدونی که چه طوری باید به اهالی روستا خدمت کنی
به جاش، داری سعی میکنی طرف کله گنده ها رو بگیری
...به نظر میاد که میخوای نظر ارباب پارک رو با دزدین سگش و
برگردوندنش جلب کنی
به نظر من، اینطوری مثل سگش میشی
داری از حدت میگذری
توی روستایی چه طور جرئت میکنی - تو چه طور جرئت میکنی، پسره ی معشوقه-
چه احساسی از شنیدنش داری؟
میگن که میتونی حتی از یه بچه هم یاد بگیری
یه داستانی هست که میگه "وقتی سه نفر از یه جاده میرن"
"معلمم باید یکی از اونا باشه"
...چه طور میتونی یه رهبر عالی باشی
...درحالی که فقط به حرف کله گنده ها گوش میکنی
و ضعفا رو نادیده میگیری؟
...احیانا ما
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
...معلومه دیدیم
وقتی که هدیه ی سلطنتی رو دریافت کردم
نه، قبل از اون
صدات رو قبلا شنیدم
از اونجایی که سگت رو پیدا کردم
حالا میتونی بری و سگ ارباب پارک بشی
به پاداش نیازی ندارم
ممنونم که اجازه دادی سگ ارباب پارک بشم
به لطف پیدا شدن سر دفتر، توسط تو
دست فرماندار قبلی جو رو شد
اما اون یه چیز بی ارزش تو هرم قدرت بود
من میخوام کسیو پیدا کنم که بالای هرم قدرت نشسته
اگه نیاز باشه که سگ ارباب پارک بشم
بیشتر مشتاقش میشم
این احمقانه ست که اهداف کوچیک رو فدای اهداف بزرگتر کنیم
چی باعث شده یه همچین فکری کنی؟
...شاید اهداف کوچیک و اعتبارت رو
به عنوان یه حاکم فراموش کردی
...میدونی
هر چیزی که میگی آزار دهنده و بی ادبانه ست؟
که چی؟
مثل فرماندار قبلی منو کتک میزنی؟
نه
چه طوره که دوستم بشی؟
خیلی ازت خوشم میاد
میخوای که دوست یه روستایی بی ارزش بشی؟
خوب، منم فقط پسر یه معشوقه ام
الان بی ادبانه حرف زدم
معذرت میخوام
باعث میشی احساس کنم که معذبم
به علاوه، نمیخوام دوست یه احمق بشم
من احمقم؟
...شاید بتونی قلب ارباب پارک رو
با نقشه ی بچه گونه ات به دست بیاری
اما این کافیه که بتونی به بالای هرم قدرت برسی؟
پس یه آدم عاقل چیکار میکنه؟
مراسم بارون به خاطر بارون کنسل شد. چه بد شانسی
اگه حق تجارت کالاها رو نگیریم
چیکار باید کنیم؟نمیتونیم قاچاقشون کنیم
...از وقتی که حاکم جو از سونگجو اخراج شده
سخت تر هم شده
بدشانسی پشت بدشانسی
چیکار باید کنیم؟
راستی، شایعه رو شنیدین؟
شایعه ی جنجالی که میگه ولیعهد زنده ست؟
این زبونت بدبختت میکنه
زبونت به زودی عامل بدبختیت میشه
فقط نگران شما بودم
چه طور میتونین از نگرانیم بد برداشت کنین؟
...این دادخواست رو از بین ببر
تا اعلیحضرت نتونه پیداش کنه
اطاعت، همین کارو میکنم
یه شایعه ی در حال پخش شنیدیم
...اما نمیفهمم
امکان نداره که ولیعهد زنده باشه
خوب گوش کنین
...ایشون توسط تیر یه قاتل ضربه خوردن
و رو زمین افتادن
اما قاتل فکر کرده که ایشون مردن
و تو زمین دفنشون کرده
...اما یه دستی از زیر زمین
ترسناکه
خیلی ترسناکه، نه؟
اما این همش نیست
...یهویی، ولیعهد از زیر زمین میاد بیرون
به چی دارین نگاه میکنین؟
...میخواستیم واسه قدردانی بابت پیدا شدن سگم
با شراب ازت پذیرایی کنیم
ولی یه مبارزه ی تیراندازی میخوای؟
شنیدم خیلی تو تیراندازی مهارت دارین
...میتونم بخونم
که نقشه داری از قصد ببازی
اصلا خوشم نمیاد
اشتباه میکنین
...ضمانت میکنم که
هیجان انگیزترین مبارزه میشه
چرا اون احمق اینجاست؟
من بهش گفتم بیاد
چی گفتی؟
شنیدم که سمتتون یه تیر پرتاب کرده
یه روستایی بی ارزش به سمت یه نجیب زاده تیر پرتاب کرده
چه طور گذاشتین قصر در بره؟
...فقط این نیست، سر دفترو
به بازرس سلطنتی داده
واسه من هم یه تهدید میشه
باید بهش یه درسی بدین
"...بهش یه درس بدم"
این چیه؟
این هدفیه که باید بالا نگهش داری
داری میگی که به عنوان یه هدف انسانی بایستم؟
تو به طرف ارباب پارک تیر انداختی
پس عادلانه ست که خودتم یکی دریافت کنی
...وگرنه، میتونم همیشه به خاطر زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی
تنبهیت کنم
...بهم نگو که یه روستایی مثل تو
میخواد برخلاف دستورات حاکم عمل کنه؟
...اولین کسی که
پروانه ی تو بشقاب رو بزنه برندست
حاکم جونگ، اول تو برو
دوست دارم استعدادت رو بببینم
بدش من
این راه سرگرم شدن نیست
معذرت میخوام، پدر
واقعا متاسفم، لطفا منو ببخشید
...میخواستی
با پخش کردن اون شایعه ی جنجالی چیکار کنی؟
عقلت سر جاشه؟
تو قصر، یکی رو دیدم که درست مثل ولیعهد بود
حتی فکر کردم که زنده شده
...شب و روز فکر کردن بهش
حتما باعث شده خل بشم
یکی رو تو قصر دیدی که عین ولیعهد بود؟
بله دیدم
یکی از کارگرای روستای سونگجو بودش
شباهتشون باعث میشه فک خودتون به زمین بیفته
پدر، لطفا. پدر
سرورم
ولیعهد واقعا کشته شدن؟
میخوام برم روستای سونگجو
فکر کنم تیراندازی واسه امروز کافیه
...چرا؟ میخواستم که پیروزیم رو
با یه درخواست عوض کنم
...من
بازنده ی این بازی هستم
...روزم رو با
این رقابت عالی ساختی، پس کافیه دیگه
خوشحالم که ازش لذت بردین
اونوقت اون چیه که میخوای؟
میتونی هر چیزی ازم بخوای
واقعا؟
حالت خوبه؟ میتونی وایسی؟
زودباش بلند شو
میتونستی اینجا گردنت رو از دست بدی
چه طوری تونستن ازت به عنوان هدف استفاده کنن؟ عجب حیوونایین
خدای من
اینا باید کفشای حصیری باشن که وون دوک درستشون کرده
با اینکه اولین بارش بود، کارش خوبه
وایسا. میشه اینا واسه من باشن؟
چه قدر خوبه؟
خدای من، کاملا اندازمن
انقدر وون دوک رو دوست دارین؟
قبلا اینو نگفتم؟
زنم وقتی مُرد باردار بود
تو خوابم، یه فلفل قرمز بزرگ افتاد تو بغلم
فهمیدم که قراره پسر دار بشم
اگه نمرده بودش
الان همسن وون دوک بودش
راستی، برادرت گفته کی برمیگرده؟
گفتش حدود ده روز
پس به زودی میاد اینجا
پس باید به وون دوک هم بگی
...اول باید براش توضیح بدی
تا بتونه آماده بشه
هنوز برنامه داری بدون اون بری؟
هونگ شیم، باورت نمیشه
حاکم جدید یه دیوونه ست
داشت تیراندازی بازی میکرد اونم وقتی که از وون دوک به عنوان هدف استفاده میکرد
چی؟
چی شد؟ تیر خوردش؟
قراره برم هانیانگ
تلاشم رو میکنم که وقتی به ملاقات وزیر اعظم رفتم دعوتت کنم
همسرم کجاست؟
نمیدونم- چرا این کارو کردین؟-
چه طور تونستین ازش به عنوان هدف انسانی استفاده کنین؟
یه دلیلی واسش داشتم
جون روستایی ها ارزش نداره؟
...انقدر بی ارزشن که اهمیتی نمیدین
به خاطر یه بازی تیر اندازی جونشون رو از دست بدن؟
نه، این جوری فکر نمیکنم
اونوقت چرا این کارو کردین؟
...چرا انقدر سنگدلین
درحالی که چشماتون مهربون به نظر میاد؟
چه طور جرئت میکنی
چه طور جرئت میکنی این حرفا رو به حاکم بزنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اینجا تا ببینم در چه حالی
خیلی وقت نیست که اینجایین
اما پای یه گیسانگ باز شده
من دنبالش نفرستادم. خودش اومده
اون دختر وحشی کیه؟
چرا باید این ساعت برسی؟
نمیتونستی نیم ساعت دیرتر بیای؟
این دختریه که ازش خوشت میاد؟
هونگ شیم
هنوز پیداش نکردین؟
هیچ جایی نیست که پیداش کنیم
شاید یه جایی از ترس غش کرده
وون دوک نمیتونه یه روز رو بدون دردسر بگذرونه
شرط میبندم که این حاکم هم باهاش لج افتاده
واسه همین بود که بهش گفتم اول باید طرز حرف زدنشو درست کنه
الان وقتش نیست که بهش گیر بدی
هونگ شیم، باید بری خونه
ممکنه برگشته باشه
ما از این طرف میریم
پس شمام باید از اونطرف برین
باشه
نگران نباش و خونه بمون
بجنب
باید به خاطر یه دلیل دیگه اینجا اومده باشی
درسته، این خبر خیلی بزرگ بود که نمیتونستم تو نامه بگم
وزیر اعظم به اریون جونگ رفت
میگن که همسر ولیعهد بارداره
...اما
...شنیدم که
اون بچه ی ولیعهد نیست
مزخرفه
...درسته، ملکه و افرادش
نقشه کشیدن که همچین شایعه ی خنده داری رو پخش کنن
...اما وزیر فرهنگ و آموزش
وزیر اعظم رو ملاقات کرد و اینو بهش گفت
اونوقت، نقششون شکست خورد
سیاستمدارا از قاتلا هم حال به هم زن ترن
یه چیز دیگه هم هست
یه شایعه ای تو قصر پیچیده که میگه ولیعهد زندست
میگی که این شایعه ی احمقانه رو باور کنم؟
چه نقشه و برنامه ی سیاستمدارا باشه چه نباشه
واسم اهمیتی نداره
فقط این چیزا رو واست میرسونم
خدای من
معذرت میخوام که وقتی سرتون شلوغ بود مزاحمتون شدم
...قبل از لیست کردن نتایج تحقیقات گزارشات
موافقتتون لازمه
حتما کارتون خیلی سخته
فکر میکنی که با خنده ات خر میشم؟
من یه مرد آسون نیستم
نا وون دوک اینو نوشته؟
...درسته، میخواستم که جواب رو
با یه کلمه چینی که سه تا مستطیل داشته باشه کامل کنی
گفتی که شایعه شده ولیعهد زندست؟
آره کاملا احمقانه ست
بیشتر از این تحقیق نکن
از این پرونده دور بمون. این یه دستوره
اون رفتار منو معذب میکنه
تو کی هستی؟
الان داری چیکار میکنی؟
دارم کفش حصیری درست میکنم
چرا داری درستشون میکنی؟
گفتن که ده یانگ واسه پنج جفت کفش حصیری میدن
کتابا رو کپی کن اگه میخوای پول در بیاری
نمیخوام همچین کاری کنم
اینجور کارا بیشتر بهم میاد
یه اتفاقی تو هانیانگ افتاده، نه؟
راستش رو بهم بگو. چی فهمیدی؟
کجا داری میری؟
میخوام یکم آب بخورم چون که تشنمه
...تو
الان داری منو نادیده میگیری؟
شنیدم بی حرکت وایساده بودی وقتی بهت تیر اندازی شد
چرا اون کارو کردی؟
چرا بی حرکت موندی وقتی به سمتت تیر انداختن؟
باید یه کاری میکردی
یه همچین آدمی نبودی
...چون
این یه کار طبیعیه که وون دوک انجامش میده
...منظورت اینه که
...میخوای به عنوان وون دوک زندگی کنی
در حالی که وون دوک نیستی؟
گفتی که میخوای حافطه ات رو بدست بیاری
به همین خاطر رفتی هانیانگ
اما چرا اینجوری شدی؟
...من
نمیخوام که حافظه ام رو به دست بیارم
چرا؟
...چون میخوام
کنار تو بمونم
برادرم قرار بود امروز بیاد
میخواستم که برم
...میخواستم که
...تو رو اینجا بذارم
و با پدرم برم
وقتی که برادرم رو ببینم
باید تو خفا با برادرم باقی عمرم رو زندگی کنم
اگه هنوز با زنی مثل من مشکلی نداری
...با من
میری؟
:مترجمان Bahar Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
(شوهر 100 روزه)